Ok, so the problem with Pro/E annotation is that it maybe shifts slightly on export? Or rather on import to ACAD?
You can get editable TEXT or MTEXT entities if you use TTF font in Pro/E, so it doesn't get convereted to lines, just have to have the DWG export settings right.