Jack,
First of all, what Date Code are you using?
Second, what you're stating is that when you select "Mirror Features With Geometry", another message appears and states, "Cannot Mirror Some Features Of This Part". Correct?
If your part is not confidential, can you upload it? I will try it on my end.