Hi Pascal,
Sounds like a pretty unique setup, as we haven't had any other clients with this, so I'm not surprised at the lack of response. First step you may want to try is a little testing to make sure that inDesign files are compatible with Editor. Theoretically, the XML should be no problem, I'm more curious about the additional files, such as stylesheets and such.