My guess is that you are not a member of the Attribute Administrators group. It is a special, out of the box group that even if you are a Site or Org Admin you still need to be a member of to edit this kind of thing in the Type and Attribute Manager.
"Attribute Administrators"
...Those who can create Attributes and Units
Al